1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[Inseguimento di Giada]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[Episodio 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[Disegni di istruzioni sull'intimità]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Non avrò bisogno di questo.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
E' ferito gravemente. Non ne avremo bisogno.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Ne avrai bisogno prima o poi.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
Avanti, torna alla camera nuziale.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
Vai avanti adesso.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
Aspettare.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
Mi dispiace.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
Sono così abituato a vivere da solo

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
che continuo a dimenticare
c'è un uomo in casa.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
Entra.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
Lascia che ti aiuti.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
Non c'è bisogno.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
Posso farlo da solo.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
Cosa vuol dire che puoi?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Sei davvero impossibile.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
È davvero così difficile chiedere a qualcuno?
per aiutarti ad applicare la medicina?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
Le tue ferite continuano a divampare.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Pensa a quanto argento
costerà curarli tutti,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
e quanto dovrai soffrire.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
Gli uomini e le donne non dovrebbero farlo
diventare intimo.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
Di quali sciocchezze stai parlando?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
Il giorno in cui Song Yan venne in cerca di guai,
non lo sapevamo già...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
Non ci siamo già baciati?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
Non è questo il tipo di intimità che intendevo.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Poi quando ti ho riportato indietro
dalla neve quel giorno—

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
conta come intimità, giusto?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
Sì, conta.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[Felicità]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Allora questo risolve tutto.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
Non preoccuparti.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
Non ho intenzioni improprie
verso di te.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
Con tutte le tue ferite,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[Felicità]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
anche se avessi questi pensieri,
sarebbe inutile.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
Fan Changyu.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
Ascolta le sciocchezze che stai dicendo.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
Con questo tipo di medicina,
non è necessario...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Non è necessario applicarne troppo.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
È troppo?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
Ma ho visto il signor Zhao usarlo così tanto.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
Hai cambiato la medicina?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Come mai non lo sapevo?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
Va bene.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
Aiutami solo a fasciarlo.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
Queste ferite...

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
provengono tutti dalle tue missioni di scorta?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
Non me ne sono nemmeno accorto
quando ti ho cambiato i vestiti prima.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
Non è niente.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
Non volevo che venissi proprio perché
Temevo che le mie ferite ti avrebbero spaventato.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
Abbi pazienza.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
Lo farò bendare tra un secondo.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Altri si affidano alle proprie capacità
scortare oggetti di valore,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
ma ti affidi alla pura fortuna.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Non correre tali rischi in futuro.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
Se si tratta di ciò,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Lavorerò solo di più

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
e macellare un altro paio di maiali
per provvedere a te.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
Scenderò
e andremo a letto con Changning tra un po'.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
Non c'è bisogno.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Tra un po',

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
Andrò a dormire nella stanza principale di sotto.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
Funziona anche questo.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Ti porterò una bacinella d'acqua.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
Puoi asciugarti.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
Ti porterò giù gli abiti da sposa.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[Disegni di istruzioni sull'intimità]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[Disegni di istruzioni sull'intimità]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
Perché nascondi una cosa del genere?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
Non è mio...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Pensavo che lo fossi
riposare e recuperare adeguatamente!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Non lo avrei mai immaginato.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
Non ce l'avrò contro di te questa volta.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
Butterò via questa cosa schifosa per te.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Non è più necessario leggerlo!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
Così imbarazzante.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
Che cos'è?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
Torna indietro, torna indietro.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Attento, non farti prendere.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Sta scendendo.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Aspetto.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
Avevo ragione o no?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
Dormono in stanze separate
nella loro prima notte di nozze.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
Il loro matrimonio deve essere falso.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
Caro,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
sei davvero fantastico.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
Quella disgraziata ragazza

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
vuole solo ingannare i funzionari

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
e tenere questa casa tutta per sé.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Guarda più da vicino.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
Sto guardando da vicino.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
Ti avevo detto di guardarti dentro attentamente!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
Chi ti ha detto di guardarlo?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Vai lì e guarda.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
Tesoro, non può essere giusto.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Andò a prendere una bacinella d'acqua
e tornò nella stanza.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
Non sembra
dormono in stanze separate.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
Niente panico. Guarda ancora un po'.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
Cosa c'è che non va?

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Mio zio e mia zia stanno origliando
nell'angolo.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
Potrebbero già sospettare

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
che ti sposi con un membro della nostra famiglia
è falso.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
Vieni a vedere qui.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
Posso restare qui per ora?

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
e sgattaiolare più tardi?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Dormi qui stanotte.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Se te ne vai,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
gli estranei si insospettiranno.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
Vai a chiudere la finestra.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
Va bene.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
Cosa dovrebbe significare?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
Hanno chiuso anche la finestra.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
Questo è impossibile.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
In così poco tempo,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
come avrebbe potuto trovarlo quella disgraziata ragazza?

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
un marito matrilocale disposto a farlo
trattare con lei?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Qualcosa deve essere andato storto.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Dammi le candele.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
Siediti qui.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
Girati.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Avvicinati.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
A-Stanno per farlo?
consumare il matrimonio?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
Proprio qui nella stanza principale...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Consumare il matrimonio?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
I tuoi vestiti sono inzuppati di sudore.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
Perché non cambi?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Toglimi i vestiti.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
Aiutami a sdraiarmi.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
Non muoverti.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Tesoro, guarda.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
È esattamente come in quel libro.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
Smettila di leggerlo!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
Quella disgraziata ragazza non ha vergogna.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
Spegni le candeline.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Tesoro, anche le luci sono spente.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
Lo spettacolo è finito.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
Andiamo.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
Aspettare.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
Ho la sensazione che

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
non è quello che sembra.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Dove stai andando?

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
tornerò indietro

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
e dai un'occhiata più da vicino.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Maledetto gatto randagio!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Si è intrufolato di nuovo per rubarci la carne.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
Non è un gatto?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
Chi c'è là fuori?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
Come ci si aspetta da una bestia.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Cosa senza vergogna.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
Rubare carne nel cuore della notte.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
Se ti prendo la prossima volta,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Non ti lascerò andare facilmente!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
Potrebbe quella disgraziata ragazza
hanno davvero consumato il loro matrimonio?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Allora... Allora sbrighiamoci
e vattene da qui.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
Oppure finiremo per tirare le cuoia
proprio qui.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Affrettarsi. Dai.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
Molte grazie.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[Macelleria dei fan]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Solo questo pezzo, giusto?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Sì, questo pezzo.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
Guarda,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
tutto il peso.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Vieni di nuovo.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
Sicuro.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
Vuoi del maiale brasato?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
Sì, questo.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
Orecchie di maiale.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
Uno dispettoso.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
Qui.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
Grazie.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
Mix perfetto di grasso e magro, giusto?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
Sì, va bene.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Grazie, capo.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Capo, voglio un po' di carne.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
In arrivo.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
Che ne dici di 2 gatti?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Certo, funziona.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[Carne di testa di maiale] [Spezie]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
Non male.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Già esaurito.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
La signora Yin.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Changyu,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
perché aprirsi subito dopo il matrimonio?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
Perché non riposare di più a casa?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
Voglio guadagnare più soldi

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
per comprare la stalla dei maiali dei miei genitori
correndo di nuovo presto,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
quindi devo lavorare sodo.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
È vero, un'altra bocca da sfamare a casa.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Hai bisogno di lavorare duro.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Quel tuo marito matrilocale...

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
com'è andata la sua esibizione ieri sera?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
Piuttosto buono. Mangia bene e dorme bene,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
e le sue ferite stanno guarendo bene.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Chi lo ha chiesto?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
Avere un bambino è un grosso problema.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
Il tuo marito matrilocale
sembra alto e forte.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Dovrebbe essere bravo, vero?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
Di cosa stai parlando?

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
Guardati.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
Non capisco nemmeno.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
-Smettila di fingere.
-Continua a muoverti. Seguito!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
Cosa sta succedendo adesso?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
Stanno catturando i rifugiati
di nuovo da Chongzhou.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
Signora Yin, sorvegliami il negozio.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
Torno subito.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
Dove stai andando?

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[Governo]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
È tutto fatto.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Mettilo via velocemente.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
Grazie, signor Wang.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Vieni qui, per favore.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Che cos'è?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
Questo è per il tuo disturbo.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
Non c'è bisogno di soldi.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Voi due siete già sposati.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
E' perfettamente legale.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
Non trattarmi come un estraneo.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Grazie allora, signor Wang.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
Non è niente.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
Bene.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Fa freddo. Vai a casa.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[Banco dei pegni di Luo]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[Una forcina d'argento impegnata
2 talloni d'argento puro]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
È venduto. Già venduto.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
Venduto?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
Come potresti venderlo?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
Era una pedina riscattabile.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Osserva attentamente il biglietto del pegno.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
Era davvero una pedina riscattabile,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
ma c'è una clausola:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[Banco dei pegni di Luo]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
se non riscattati entro 10 giorni,
diventa una pedina perdente.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
Aspetto,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
questo è il contratto che hai firmato tu stesso.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
Quella linea è così piccola...
chi potrebbe vederlo?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
E anche se lo vedessi,
Non riuscirei comunque a leggerlo.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
Signora Fan,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
non puoi aspettarti che io ti insegni
come leggere

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
quando arrivi ai pegni, giusto?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Mi hai truffato!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
Ho fatto tutto secondo
il contratto.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
Davvero non capisco.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
Solo una rozza forcina d'argento—

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
quel signore lo voleva,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
e ora vuoi riscattarlo.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
Non è come se fosse qualcosa
raro o prezioso.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
Che gentiluomo?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
Dov'è andato?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Bene, le informazioni del cliente...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
Parla!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
Quello era l'unico ricordo

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
i miei genitori mi hanno lasciato.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
Era solo un giovane.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
Non so davvero chi sia.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
A quanto l'hai venduto?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Solo 20 talleri.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Come hai potuto venderlo?

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
solo perché qualcuno ha offerto più soldi?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Abbiamo il biglietto del pegno come prova.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
Anche se mi fai causa
presso l'ufficio governativo della contea,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Non ho paura di te, ok?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[Banco dei pegni di Luo]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
Changyu? Perché sei qui?

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
Cosa c'è che non va in lei oggi?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
Changyu.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
Papà.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
Le caramelle che ho nascosto per così tanto tempo
è stato mangiato dalle formiche.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Lì, lì. Non piangere.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
Non ho trovato una soluzione per te?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
Guarda questo.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
Ora le formiche non possono mangiarlo, giusto?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
Sei fantastico, papà.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
Puoi

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
nascondere queste caramelle lì dentro per me?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
Piccolo mascalzone.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
Sapevo che nascondevi altre caramelle.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Non dirlo a tua madre.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Oppure ci sgriderà entrambi.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Capito, papà.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
Vai a raccogliere un filo d'erba per me.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Ecco, papà.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
In questo modo,

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
non lo perderai, vero?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
Sei il migliore, papà.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
Tu, oh tu.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Ricorda:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
le difficoltà arrivano, le difficoltà vanno.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Le lacrime potrebbero cadere,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
ma devi andare avanti.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
Anche se cade il cielo, c'è sempre
qualcuno più alto che lo regga.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
Dobbiamo sempre mangiare bene e dormire bene.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Capito, papà.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
Brava ragazza.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
Grazie.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
Grazie molto.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
Ci vediamo un altro giorno.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
Ci vediamo.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
Sono fuori.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
Occuparsi.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
La signora Song.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
La signora Song.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
Ti trasferirai in una grande villa
in città, vero?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
Quanto sei fortunato.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
Il magistrato della contea
ha un'alta stima di lui,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
e il nostro Yan è stato all'altezza delle aspettative.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Penso che l'anno prossimo,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
prenderà il primo posto
tutti e 3 gli esami imperiali

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
e porti gloria alla nostra città.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Passerà sicuramente a pieni voti.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Ti credo sulla parola, sorella.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
sorella,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
ora che il tuo Song Yan sta per diventare

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
il genero del pretore della contea,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
per quanto riguarda la tua promessa di ottenere
il mio nipote maggiore è uscito dal lavoro di corvée

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
e trovargli un lavoro
come un corridore della polizia a casa—

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
quando accadrà?

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
Ho sparso la voce in tutto il villaggio

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
che Fan Changyu sia una sfortuna per te.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
Sciocchezze.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
Quando mai te l'ho chiesto?
spargere qualche parola?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
No, no. Niente.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
Non ho detto niente.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
Non preoccuparti.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Quando c'è una possibilità,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
Farò parlare con Yan
il magistrato della contea.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
Inteso. Inteso.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
Fan Changyu, aspetta, per favore.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Fermati proprio lì!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
Le difficoltà arrivano, le difficoltà vanno.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
Anche se cade il cielo, c'è sempre
qualcuno più alto che lo regga.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
Siamo vicini di casa da anni,
e forse non ci incontreremo mai più.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Questo è un segno del nostro apprezzamento.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Per favore accettalo.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
E per favore, ritorna
la lettera di fidanzamento per noi.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
Esattamente.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Ora che hai preso un marito matrilocale
e mi sono sposato,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
perché conservare la loro lettera di fidanzamento?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Questo è tutto?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
Quanto ti dobbiamo esattamente?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
Inoltre, quando è successo?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
E chi l'ha visto?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
Esattamente.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
Senza prove, chi ci crederebbe?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Se la famiglia Song fosse davvero
preso in prestito denaro da te,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
lo avresti chiesto indietro
l'anno successivo.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Chi avrebbe fatto beneficenza per oltre un decennio

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
senza aspettarsi nulla in cambio?
Giusto?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
Ciò li renderebbe santi viventi,
non sarebbe?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Va bene, non importa.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Ti darò tutti questi soldi.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
Questo deve bastare, vero?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
Ridateci la lettera di fidanzamento.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
Tutti, guardate!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
Anche questi soldi non bastano.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
Tu, Fan Changyu,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
sono davvero insaziabili!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Sei stato accecato dall'avidità!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Che tipo di persona è?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
Mossa. Spostarsi da parte.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
Le persone cattive stanno facendo il prepotente a Changyu,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
e Zheng è qui per sostenerla.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
Chi è questo?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
Questo è il marito di Changyu.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Lui?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
Ed è uno storpio.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
Le tue ferite non sono guarite.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
È difficile per te muoverti.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Perché stai scherzando con lei?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
Va bene.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
Anche se le mie ferite non sono guarite,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
non me lo impedisce
venendo a portarti a casa.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
Cosa comprende l'attività della famiglia Fan
a che fare con un marito matrilocale come te?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
Anche il mio cognome adesso è Fan.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Vuoi un pagherò?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
Bene.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
Cancella i debiti della tua famiglia Song
deve alla famiglia Fan,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
poi puoi muoverti.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
Una bara: 6 tael e 20 mazze.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
Dodici chi di stoffa pregiata—
1 tael e 10 mazze.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
Trenta cesti di uova—
1 tael e 50 mazze.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Tre anni di insegnamento—
9 talli e 60 mazze.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Song Yan, quel povero studioso,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
sono riuscito a studiare solo grazie a

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
la famiglia Fan che lo sostiene.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Chi l'avrebbe mai detto?

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
non appena Song Yan divenne
un candidato provinciale

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
mentre Fan Erniu e sua moglie
erano appena freddi nelle loro tombe,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
ha costretto Changyu a farlo
rompere il fidanzamento?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
Le spese di soggiorno della madre di Song

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
sono stati anche pagati
interamente dalla famiglia di Changyu.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Che spudorato.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
Esattamente.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
Signor Zhao, quali sono state esattamente le spese?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
Hanno pagato 3 anni di retta
per quell'ingrato.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
Un solo anno costa 3 tael e 20 mazze.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
Fai i conti: quanto sarebbe
dopo 3 anni?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
Nove tael e 60 mazze.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
È parecchio.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
E il maiale che chiedevano
durante le feste—

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
almeno 20 pezzi.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
Questo deve sommarsi
oltre 2 talle d'argento.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
E quando Song Yan si ammalò
l'anno prima,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
solo la medicina costava più di un tael.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
Anche il tifoso Erniu ha pagato per quello.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
Non ha osato nemmeno dirlo a sua moglie

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
o Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
Più ne parliamo,
più mi arrabbia.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
Anche gli articoli da donna come...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
E 4 pacchi di cestini di bambù,
30 fasci di legna,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 secchi di olio per lampade,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 bacini di rame,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
una stuoia di bambù,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
e...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
Cambiando, torna indietro.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Non cadere nel fosso.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
E 4 pacchi di salviette mestruali.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Panni mestruali?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
-Hanno preso in prestito anche le salviette mestruali?
-E l'anno scorso al Festival delle Barche Drago,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
La signora Song è venuta a trovarci

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
e ho colto l'occasione per rubare
una coda di maiale brasata.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
Quindi, tutto considerato,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
la famiglia Fan

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
sostanzialmente previsto
la madre e il figlio della canzone.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
Nonna Kang, stavi parlando tu
per la famiglia Song proprio ora—

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
quanti benefici hai intascato?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
Non dire sciocchezze.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
Non ne ho mai ricavato nulla.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Sono proprio come tutti gli altri.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
Ero solo di passaggio.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
Sul serio, non ho mai ottenuto nulla.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
Ero solo di passaggio.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
Sei un uomo adulto,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
parlare delle cose sporche delle donne
tutto il tempo—

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
che vergogna per la decenza!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
Le mestruazioni sono la base
dell'umanità e della maternità.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Perché non se ne può parlare?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
Dici che non se ne può parlare,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
ma sicuramente chiedi spesso le cose.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Esatto, chiedendo un intero pacchetto
subito.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
Se il tuo ciclo dura mezzo mese,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
faresti meglio a consultare presto un medico.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
-Vai a vedere un dottore.
-Vai a vedere un dottore.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Non sono affari tuoi!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Di cosa stai ridendo?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
Non sono affari tuoi!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Cosa c'è di così divertente?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
Non sono affari tuoi!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
Signore, per favore non usate parole offensive.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
Sottovaluti il signor e la signora Fan

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
sincera cura per me.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
Sono morti,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
quindi non dovrebbero esserci più pettegolezzi.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
Changyu.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
Anche se mi parli sempre duramente,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Non ti biasimo.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
Conosco il tuo matrimonio frettoloso questa volta

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
ha qualcosa a che fare con me.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
Anche se da ora in poi

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
andremo per strade separate,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
se in futuro incontrerai problemi,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
manda semplicemente qualcuno a casa mia
e fammi sapere.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
Sarò sempre tuo fratello Song Yan.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Bah!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
Non disgustarmi con queste sciocchezze.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
Se non fosse per il mio bene,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
i miei genitori avrebbero trattato
qualcuno come te così bene?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Incolpo me stesso per
essere cieco e stolto.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
Ero veramente cieco,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
innamorarsi di un ingrato istruito come te.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
Tu...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
Tu, paga!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-Giusto!
-Pagala!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
-Pagala!
-Pagala!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
-Pagala!
-Pagala!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
-Pagala!
-Pagala!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
Bene.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
Un gentiluomo non parla mai male
un ex amico.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
Ti ripagherò.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
Rimuovendo la frazione,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
sono 30 tael in totale.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
Se non mi credi,
calcolatelo tu.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
Madre,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
pagala.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
Ma non abbiamo così tanti soldi.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Se non hai abbastanza soldi,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
puoi scrivere un pagherò.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
Non c'è inchiostro o pennello qui.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
Ne scriverò uno e te lo manderò
una volta che mi trasferirò in città.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Perché hai bisogno di inchiostro?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
Morditi il dito e aprilo,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
e premi la tua impronta digitale. Questo andrà bene.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Giusto. Premi la tua impronta digitale.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Basta premere l'impronta digitale.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
Affrettarsi.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
Assolutamente no!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Non ascoltarli.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
Questo...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-Non farlo!
-Aspettare!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
Sono solo poche dozzine di tael.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[Figlia del magistrato Cui]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
Glielo ripagherò.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
La signorina Cui Qianjin.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
Come potremmo disturbarti?
entrare in un posto così umile?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
Il fratello Song è uno studente di mio padre.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
E' giusto

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
che lo aiuto.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Come può un dignitoso studioso imperiale

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
essere complottato e macchiato

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
da alcune persone che puzzano di soldi?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
Alcuni nascono con una vita nobile.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
Come me.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
Mio padre mi ha chiamato Qianjin,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
destinandomi a non mancare mai né all'oro né all'argento,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
e per dare ordini agli altri.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
Alcuni nascono con una vita a buon mercato.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
Come te.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
Entrambi i genitori morti fin dall'infanzia,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
senza nessuno su cui contare in questa vita.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
Non importa quanto sia bella la giada,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
non è prezioso come l'oro o l'argento.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Ecco 50 tael.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
Vai avanti e raccoglilo.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Smettila, Changning.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Non prenderemo ciò che non è nostro.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
La lettera di fidanzamento è stata posta da tempo
sotto la lastra di pietra

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
alla porta di casa tua.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
Madre...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
Le cose tra noi sono finite da tempo.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
Considera i soldi extra come interessi.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
Dopotutto, la tua dignità

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
non vale molto comunque.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Non prenderò un centesimo in meno
ciò che mi è dovuto,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
e non prenderò un centesimo
quello non dovrebbe essere mio.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
Inoltre,

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
non vale niente.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Aspettare! Non ho finito di parlare!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
Torna qui!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
-Che scortesia!
-Yan.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
Yan, vieni ad aiutarci!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
Affrettarsi!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
Chiunque va ad aiutare,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
l'argento per terra è loro!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
Va bene, va bene. Dai.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
Finalmente...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Finalmente l'ho trovato.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
Strappatelo.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
Changning, vai a casa con Zheng.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
È solo un candidato provinciale.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
Nella prima capitale del nostro Grande Yin
e 17 prefetture,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
quanti candidati provinciali
ci sono ogni anno?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
Cosa conta un semplice Song Yan?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
Puoi dire queste cose

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
di fronte a me,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
ma non dirli davanti agli estranei.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Verrai deriso.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
Ridere?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
Per quello?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
Rideranno di te

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
per non essere nemmeno candidato provinciale.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
So che stai proprio dicendo questo
per tirarmi su di morale.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
Perché dovrei provare a tirarti su di morale?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Non menzionare un candidato provinciale...

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
anche uno studioso imperiale

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
non è niente di speciale

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
Pensi davvero a te stesso?
come funzionario di alto rango o qualcosa del genere?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
Io...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
Penso che tu sia intelligente,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
e anche la tua calligrafia è bella.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
Perché non vai a studiare?
e sostenere anche gli esami imperiali?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Se ti capita di passare
e diventare candidato provinciale,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
potresti anche atterrare da solo
una posizione ufficiale.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
Non ho alcun interesse per la burocrazia.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
È un peccato.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
Speravo che lo diventassi
un funzionario molto, molto, molto alto...

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
quindi potresti trovare qualche motivo
per rendere la vita difficile a quel ragazzo di Song.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
Va bene.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
Cosa c'è che non va?

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
In realtà non sono triste

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
a causa di Song Yan.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
Sono triste perché non sono riuscito a venire
la forcina di mia madre.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
-A dire il vero, quel tornante...
-Ho davvero deluso i miei genitori.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
L'ho chiaramente impegnato come pegno redimibile,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
ma mi è capitato di imbattermi
un negoziante disonesto

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
a chi lo ha venduto
qualche giovane gentiluomo ottuso.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Quel maledetto gentiluomo

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
in realtà l'ho pagato 20 talleri d'argento!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 talleri d'argento, sai?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
Con così tanti soldi,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Avrei potuto fargli 3 forcine.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
Come può esistere una persona simile?

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
che causa solo guai...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
Perché hai questo?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
Quel signore...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
Quindi sei stato tu a spendere 20 tael
riscattarlo?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Più o meno.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
E' tornato.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
Aspettare.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
Quindi, tutto sommato,

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
quel negoziante disonesto
ti ha fregato 20 tael?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
Devo recuperare quei soldi...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
In realtà, quel signore

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
è il proprietario della libreria.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
Ha comprato questa forcina per 20 tael.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Apprezza i miei scritti,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
quindi quando ha mandato qualcuno
per consegnare il mio pagamento,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
mi ha premiato con questa forcina.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
È una bella coincidenza.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
Sì.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Ecco i soldi.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
Hai guadagnato così tanti soldi

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
vendere saggi?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
SÌ. Il signor Zhao può testimoniare.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
Dov'è quella libreria?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
Vado a restituire i soldi
a quel signore.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
Non c'è bisogno.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Quel signore è molto ricco.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
Non gli importano circa 20 tael.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
Dovrei almeno ringraziarlo.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
Ovviamente.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
Quando le mie ferite guariranno,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
Ti porterò a fargli visita.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
Bene.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
In realtà,

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
non devi vendere saggi
per sostenere la famiglia.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
te l'ho detto

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
Posso mantenerti macellando maiali.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[Tavoletta commemorativa di Meng Lihua]
[Tavoletta commemorativa di Fan Erniu]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
Madre.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
Ho recuperato la forcina.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
Prima,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
Continuavo a preoccuparmi
che avevo fatto qualcosa di sbagliato,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
preoccupato che non avresti approvato
quello che ho fatto,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
temevo che ti saresti arrabbiato.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
Ora che questo tornante

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
ha trovato la strada per tornare da me,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
devi essere tu a vegliare su di noi
dall'aldilà.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
Con questo, cuore mio
può finalmente sentirsi a suo agio.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
Lascia che ti aiuti.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[Accademia Luyuan di Hejian]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
An.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
Ho delle bacchette qui.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
Ne vuoi un po'?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
Io...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
Non mangio le cosce.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Ne ho uno grosso qui.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Aspetto.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
Ciò è altamente inappropriato.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
Come puoi mangiare carne
in un'accademia così raffinata?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
Non sei preoccupato?
il Preside ti punirà?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
Tu, stupido uccello.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Ti perdi ogni volta che vieni qui.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
Lo so, lo so.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
Aspetta un momento. Resta qui per ora.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
La punizione di oggi copia
è considerato fatto.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Potresti andartene.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
Grazie, preside.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
An, grazie al preside.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
Grazie, preside Gongsun.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
Sto temporaneamente con la famiglia Fan
nella città di Lin'an per riprendermi dalle ferite.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[Sto temporaneamente con la famiglia Fan
nella città di Lin'an per riprendermi dalle ferite.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Ho portato la registrazione della mia famiglia
e permesso di viaggio con me

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[Ho portato la registrazione della mia famiglia
e permesso di viaggio con me per la verifica.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
per la verifica.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, mascalzone.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Sapevo che non saresti morto così facilmente.